{"id":18294,"date":"2019-08-14T15:59:06","date_gmt":"2019-08-14T15:59:06","guid":{"rendered":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/?p=18294"},"modified":"2019-08-19T15:13:30","modified_gmt":"2019-08-19T15:13:30","slug":"the-universal-declaration-of-human-rights-should-be-translated-into-easy-to-read-language-etr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/the-universal-declaration-of-human-rights-should-be-translated-into-easy-to-read-language-etr\/","title":{"rendered":"\u00ab La d\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme devrait \u00eatre traduite en langue facile \u00bb"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content_no_spaces&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; parallax_image=&#8221;1534&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1565797718166{padding-top: 400px !important;padding-bottom: 100px !important;background-image: url(https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/cover.jpg?id=18305) !important;background-position: center;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1548321307081{margin-top: -100px !important;background-color: #ffffff !important;}&#8221; el_class=&#8221;etr-version&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1547109223860{background-color: #ffffff !important;}&#8221;]<div class=\"content-title-element dark size1 center\"><div class=\"title\"><span>\u00ab La d\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme devrait \u00eatre traduite en langue facile \u00bb<\/span><\/div><\/div>[vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1547118486664{margin-top: 50px !important;}&#8221;]<strong>Click on a word which is in bold to read what it means.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;9613&#8243; alignment=&#8221;right&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;18375&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223120658{margin-top: 50px !important;}&#8221;]Il y a un atelier pour \u00e9crire des textes en langue<br \/>\n\u00ab\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/dictionnaire\/#FAL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facile \u00e0 lire<\/a><\/strong> et \u00e0 comprendre\u00a0\u00bb \u00e0 T\u00e9teghem.<\/p>\n<p>T\u00e9teghem est une ville dans le nord de la France.<\/p>\n<p>L\u2019abr\u00e9viation pour \u00ab\u00a0Facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre\u00a0\u00bb est FALC.<\/p>\n<p>L\u2019atelier FALC est g\u00e9r\u00e9 par notre membre<br \/>\n\u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.papillonsblancs-dunkerque.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Papillons blancs de Dunkerque<\/a>\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Dunkerque est une ville dans le nord de la France.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;18295&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223141644{margin-top: 50px !important;}&#8221;]Dans l\u2019atelier <a href=\"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/dictionnaire\/#FAL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>FALC<\/strong><\/a>, des gens avec un <a href=\"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/dictionnaire\/#HI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>handicap intellectuel<\/strong><\/a><br \/>\n\u00e9crivent des textes en langue facile.<\/p>\n<p>Ils corrigent aussi des textes \u00e9crits en langue facile.<\/p>\n<p>L\u2019atelier FALC a gagn\u00e9 beaucoup de prix<br \/>\npour son travail.<\/p>\n<p>Freddy Philippe travaille dans l\u2019atelier FALC.<\/p>\n<p>Nous l\u2019avons interview\u00e9.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;11701&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223162804{margin-top: 50px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h2><strong>Pourquoi est-ce que vous avez d\u00e9cid\u00e9 d\u2019int\u00e9grer <\/strong><\/h2>\n<h2><strong>l\u2019atelier FALC en 2014\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Au d\u00e9but, j\u2019ai soutenu l\u2019ESAT de T\u00e9teghem<br \/>\npendant plusieurs ann\u00e9es<br \/>\navec les documents en <a href=\"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/dictionnaire\/#FAL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Facile \u00e0 lire<\/strong><\/a> et \u00e0 comprendre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quand l\u2019atelier Facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre a commenc\u00e9,<br \/>\nla monitrice m\u2019a propos\u00e9 de l\u2019int\u00e9grer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>ESAT est l\u2019abr\u00e9viation pour<\/p>\n<p>Etablissement et Service d&#8217;Aide par le Travail.<\/p>\n<p>Ce sont des ateliers en France.<\/p>\n<p>Des gens avec un handicap peuvent travailler dans les ESAT.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Vous \u00eates traducteur FALC maintenant. <\/strong><\/h2>\n<h2><strong>Pouvez-vous me donner quelques exemples des textes<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>que vous avez traduits r\u00e9cemment\u00a0? <\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>On a traduit\u00a0beaucoup de textes.<\/p>\n<p>Par exemple\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>le livret d\u2019accueil de l\u2019h\u00f4pital<\/li>\n<\/ul>\n<p>de Castres-Mazamet<\/p>\n<p>Castres-Mazament se trouve dans le sud de la France.<\/p>\n<ul>\n<li>un site web<\/li>\n<\/ul>\n<p>pour \u00ab\u00a0l\u2019Eau du Dunkerquois\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>L\u2019Eau du Dunkerquois est le service qui donne l\u2019eau potable<br \/>\naux gens qui habitent \u00e0 Dunkerque.<\/p>\n<ul>\n<li>la \u00ab\u00a0charte des droits et des libert\u00e9s de la personne prot\u00e9g\u00e9e\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p>pour l\u2019UDAF 93<\/p>\n<p>UDAF est une association pour les familles.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;10808&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223303554{margin-top: 50px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h2><strong>Comment est-ce que vous proc\u00e9dez <\/strong><\/h2>\n<h2><strong>quand vous traduisez des textes en langue facile\u00a0? <\/strong><\/h2>\n<h2><strong>Est-ce que vous travaillez avec un aide-m\u00e9moire\u00a0\u2026\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>Les monitrices re\u00e7oivent d\u2019abord les documents par email,<\/p>\n<p>puis elles les impriment sur papier pour nous les donner.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;18351&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223320826{margin-top: 50px !important;}&#8221;]Une monitrice a mis au point un outil pour nous aider \u00e0 mieux travailler, cela s\u2019appelle un code couleur.<\/p>\n<p>Le code couleur se pr\u00e9sente avec 4 couleurs.<\/p>\n<p>Les couleurs sont\u00a0:<\/p>\n<p>Le Jaune\u00a0: c\u2019est pour garder ou reformuler l\u2019information, le texte.<\/p>\n<p>Le Vert\u00a0: c\u2019est pour garder le mot difficile mais on donne sa d\u00e9finition.<\/p>\n<p>Le Bleu\u00a0: c\u2019est pour supprimer un mot ou une phrase.<\/p>\n<p>Le Rose\u00a0: c\u2019est pour trouver des synonymes.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019atelier nous avons cr\u00e9\u00e9 un dictionnaire de d\u00e9finitions<\/p>\n<p>simples pour nous aider \u00e0 travailler.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;18356&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223386276{margin-top: 50px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h2><strong>Qu&#8217;est-ce qui vous pla\u00eet dans le m\u00e9tier de traducteur FALC\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Ce qui me plait, c\u2019est que je travaille sur diff\u00e9rents sujets<\/p>\n<p>et cela m\u2019apporte plein de nouvelles connaissances.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>De temps en temps, on va voir des clients chez eux<\/p>\n<p>surtout pour visiter des mus\u00e9es quand on doit travailler pour eux.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;18361&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223422163{margin-top: 50px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h2><strong>Est-ce qu\u2019il y a des choses que vous aimez moins\u00a0? <\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ce que je n\u2019aime pas, c\u2019est traduire en <a href=\"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/dictionnaire\/#FAL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>FALC<\/strong> <\/a>les textes de loi.<\/p>\n<p>Car les textes de loi sont \u00e9crits avec des mots tr\u00e8s compliqu\u00e9s.<\/p>\n<p>Et les textes sont difficiles \u00e0 comprendre.<\/p>\n<p>On doit souvent aller chercher les d\u00e9finitions des mots<\/p>\n<p>sur internet pour essayer de les comprendre et de les traduire.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;18300&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566201091394{margin-top: 50px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h2><strong>Vous intervenez lors de formations donn\u00e9es par l\u2019atelier.<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>Quel est votre r\u00f4le lors de ces formations\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>A l\u2019atelier nous sommes 3 formateurs, il y a\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>1 monitrice,<\/li>\n<li>2 ouvriers.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pendant les formations nous travaillons toujours par 2.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il y a la monitrice et un ouvrier.<\/p>\n<p>Nos r\u00f4les sont les m\u00eames\u00a0:<\/p>\n<p>former les personnes \u00e0 la m\u00e9thode <strong><a href=\"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/dictionnaire\/#FAL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facile \u00e0 Lire<\/a><\/strong> et \u00e0 Comprendre,<\/p>\n<p>en expliquant les diff\u00e9rentes r\u00e8gles que comprend la m\u00e9thode.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La formation se fait sur 2 jours, espac\u00e9s d\u2019une semaine.<\/p>\n<p>Le premier jour, on explique les r\u00e8gles avec un peu d\u2019exercices.<\/p>\n<p>Le deuxi\u00e8me jour, on revoit les r\u00e8gles et on fait d\u2019autres exercices.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1548664787828{margin-top: 25px !important;margin-bottom: 25px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;18316&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1566223192740{margin-top: 50px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h2><strong>Pourquoi est-ce que la langue facile est importante\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le Facile \u00e0 lire et \u00e0 Comprendre est important<\/p>\n<p>pour plusieurs choses\u00a0:<\/p>\n<p>Par exemple\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>les personnes qui n\u2019ont pas le fran\u00e7ais<\/li>\n<\/ul>\n<p>comme langue maternelle,<\/p>\n<ul>\n<li>pour mieux comprendre les textes compliques<\/li>\n<\/ul>\n<p>que l\u2019on a dans la vie de tous les jours.<\/p>\n<ul>\n<li>pour les personnes \u00e2g\u00e9es et les enfants \u00e0 mieux<\/li>\n<\/ul>\n<p>lire un texte quand celui-ci est compliqu\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Je trouve personnellement que certains textes importants<br \/>\ndevraient \u00eatre traduit en Facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Comme\u00a0: la d\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme<\/p>\n<p>et du citoyen de 1789.<\/p>\n<p>Une fois je suis all\u00e9 sur internet et j\u2019ai trouv\u00e9 une version<\/p>\n<p>de la bible traduite en <a href=\"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/dictionnaire\/#FAL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>facile \u00e0 lire<\/strong><\/a> et \u00e0 comprendre<\/p>\n<p>et je l\u2019ai trouv\u00e9 tr\u00e8s bien faite.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We interviewed Freddy Philippe.<br \/>\nHe works as an easy-to-read translator in France.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":18306,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[486,456],"tags":[487,397,457],"class_list":["post-18294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etr-de-fr","category-interview-fr","tag-easy-to-read-de-fr","tag-france-fr","tag-france-fr-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18294\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=18294"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18294\/revisions\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18306\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=18294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=18294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/2019-2024.inclusion.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=18294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}